NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Epey geç oldu.
Ben artık yatayım.
Ayrıntıya gerek yok ama bu kıza epey düşkünsün sanırım.
Evet, öyleyim.
Prezervatifin var mı?
- Evet baba. Nereden çıktı şimdi? - Hatırlatıyorum.
Aklını kullan.
İyi geceler.
Her şey yolunda mı?
Babam tuhaf tuhaf konuşuyor işte.
Yarın akşam karnaval açılıyor.
Gidelim mi?
Belki aşk tünelleri vardır.
Ben de onu düşünüyordum.
Sonsuza dek burada kalsak?
Dünya ne olacak?
Bizi özlerler.
Umurumda değil.
Burada, yanımda olduğun için o kadar mutluyum ki.
Sayende.
Senin sayende.
Sana tekrar kavuştum,
bir daha asla bırakmayacağım.
Tatlı rüyalar.
Nick?
Nick, neyin var?
- Yok bir şey. - Olamaz...
- Sadece kâbustu. - Bu oydu.
Hayır.
Buradaydı.
Karanlıklar Lordu.
Hayır, burada değil.
Çok uzaklarda. Artık sana zarar veremez.
Hepsi geçecek.
Korkma.
Hayır Roz, Nick gayet iyi.
Sadece...
Günümü onunla geçirmek istiyorum. Bütün günümü.
Acaba okulda beni idare eder misin?
- Karnavala gelin. - Bu akşam mı?
Evet, süper olur.
- Arabam var. - Tamam.
Ne zaman buluşalım?
Görüşürüz o zaman.
Bebeğim?
Ben kahvaltıya iniyorum, çıkınca gelirsin.
Tamamdır.
Hayır!
Zavallı Nicholas nasıl canım?
Al bakalım.
- Olabildiğince iyi. - Öyle mi?
Ayağı nasıl?
Karanlıklar Lordu'nun içinde bulunmasının izi.
Zamanla eski hâline dönecektir.
Muhtemelen.
Sıcak kollarında tekrar güvende olmasına çok sevinmişsindir.
Bir de sıcak yatağında.
Etkileyici bir kavuşma olsa gerek.
Sadece konuştuk ve sarıldık Zee hala, bu konuya daha fazla girmeyecğeim.
Ben girebileceğimiz bir konu biliyorum.
İzinsiz Cehennem'e giderek sergilediğin küstahlık.
Ölebilirdin.
Arkadaşlarını öldürtebilirdin.
İnanılmazsın. Önce Araf, şimdi Cehennem. Sırada ne var, Cennet mi?
Yokluğunda bunu özlemişsindir. Sorgulu kahvaltı seansı.
Ambrose, bildiğin gibi,
sen yokken Akademi'yi açtık ve öğretmen açığımız var.
Beni kastediyorsan hocalık yapamam hala.
Nedenmiş?
Sorun şu ki
dünyada geçirdiğim vakit beni bilmediğim hususlarda aydınlattı.
Deneyimlemediğimiz, bilmediğimiz büyüler gördüm.
Mistik sanatlarda ustalaşacaksam okumalı, araştırmalıyım.
O zaman kütüphanecimiz olursun.
Peki ya Cassius?
Onun bir ayağı çukurda.
Zelda?
Üşüttün mü yoksa?
Bu ne cüret? Ben hayatımda hasta olmadım.
- Herkese günaydın. - Günaydın canım.
Geç, otur. Sana bir tabak ayırdım.
Zahmet etmeseydiniz Bayan Spellman, pek iştahım yok.
Hatta artık gidelim. Nick beni okula bırakacak.
Sonra da Akademi'ye döner umarım. Çok devamsızlık yaptınız Bay Scratch.
Sabrina, Baxter Lisesi'nden çıkar çıkmaz seni de bekliyorum.
Saat 15.30 diyelim mi?
Elbette.
Gelirim.
Tabii bugün Akademi'ye falan gitmiyoruz. Ben de Baxter Lisesi'ne gitmiyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Okulu asıyoruz.
Daha yeni döndün. Günümü seninle geçirmek istiyorum.
Akşam da Roz'un bahsettiği karnavala gideriz.
- Ne dersin? - Şahane bir plan.
Ama gerçekleşmeyecek.
Lilith.
- Bay Scratch, beni özlediniz mi? - Ölürüm de geri gelmem.
Sana gelmedim. Divan, Sabrina'yı çağırıyor.
- Ne? - Öyle mi?
Cehennem'de ne işi olabilir?
Uzun hikâye ama seni Cehennem'den kurtarmak için
mecburen...
...tahta oturdum.
Lucifer'ın dediğini yaptın yani. Cehennem Kraliçesi oldun.
İsmen evet ama aslında hayır.
Günlük işlerim için Lilith'i naip atadım.
Evet, ama Cehennem Divanı'nı sersemce bir reformla tehdit ettin.
Planlarını öğrenmek istiyorlar.
- Kıyamet Şehri'nde toplandılar ve... - Gelmeyeceğim. Nick'le planlarım var.
Naibin olarak yapabileceklerimin bir sınırı var.
- Doğrudur ama dediğim gibi... - Bence git.
Ne?
- Yani tabii yapman gereken bir şeyse. - Öyle elbette.
Seni bırakırsam içim rahat etmez.
Sabrina.
Sen git.
Hünerini konuştur, mahvet hepsini.
Sonra Akademi'de buluşuruz.
Öğle arasına yetişirim.
- Sessizlik! Sessiz olacaksınız. - Evet.
Sessizlik mi?
Biz kargaşanın efendileriyiz!
Kraliçe ile görüşme talep ettiniz.
Onu dinleyeceksiniz.
Reformunu genel hatlarıyla anlatacak.
İlk olarak,
tüm ruhların hesabı çıkarılacak.
Bitene dek fânilerle anlaşma yapılmayacak.
Peki ya mevcut anlaşmalar?
Alacaklarımızı toplamalıyız.
Ben anlaşmaları münferit olarak inceleyip karar alınca toplayabilirsiniz.
Alınmayın ama ponpon sallamaktan vakit bulabilecek misiniz?
Sessizlik!
Kraliçe sözünü bitirsin.
Yeterince dinledik!
Ben, Cehennem Prensi Caliban, Morningstar tahtında hak iddia ediyorum.
Buyurun, parşömen.
Cehennem'in en soylularından hak iddiam için 666 imza topladım.
Cehennem yasaları uyarınca meydan okumamı kabul etmelisin.
- Ne? - Bu doğru mu?
Kanunen evet.
Ya da tahttan inebilirsin.
Hiç başlama şimdi.
O hâlde kutsal olmayan emanetler için sana meydan okuyorum.
Emanetler, gelmiş geçmiş en güçlü üç okült nesnedir.
Zaman içinde kaybolmuş nesneler olduğunu unutmayalım.
Efsanelere göre bu nesneleri bulan kişi,
Morningstar soyundan olmasa da tahta oturma hakkına sahip.
Meydan okumamı kabul ediyor musun Sabrina?
Evet. Kabul et.
Kabul ediyorum.
O hâlde Herod'un Tacı ile başlayın.
Masum bebekleri katleden haşmetli Kral Herod'un.
Evet.
Tacını bulup
Kıyamet Şehri'ne geri getirirsen
tahta bir adım daha yaklaşmış olursun.
Ya bir hile varsa?
Münakaşa hileliyse?
Ya emanetlerin yerini zaten biliyor ve bizi oyuna getiriyorlarsa?
Haklısın.
Onlardan her şeyi beklerim.
Ama nesnelerin yerini kimse bilmiyor.
Karanlıklar Lordu bile. Bilse yok ederdi zaten.
O zaman Herod'un Tacı'nı bulursam Caliban'i yenmiş mi sayılacağım?
Üç nesne olduğu için...
...muhtemelen ikisini bulan kazanır.
Bir şey de kolay olsa keşke.
Maalesef değil.
GEHENNA İSTASYONU
Seninle bir liderlik fırsatına dair konuşmak istiyorum Prudence.
Seni öğrenci başkanı atamak istiyorum.
- Vazifelerim ne olacak? - İdari işler.
Bana yardım edeceksin, ders vereceksin ve...
Başrahibe, durum çok kötü!
Derhâl gelmelisiniz.
Lilith adına, neler oluyor?
Yine mi Karanlıklar Lordu?
Hayır, Gerald yaptı.
Gerald uçmaya çalıştı ama...
Hiç böyle düşmemişti.
Aptal çocuk.
Sanki çok büyücümüz varmış gibi...
Elspeth?
Elspeth, üşüttün mü?
Sıcak bir yatağa yat.
Tüm arkadaşlarınıza söyleyin. Şu andan itibaren gözetimsiz uçmak yasak.
Önce bize neler olduğunu anlamalıyız.
Meclis krizde.
Bir büyücü öldü, herkes hastalanıyor, zayıf düşüyor.
Zelda, iyi olduğundan emin misin?
İyiyim Hilda.
Mistik bir saldırıya uğradığımız gerçeğini saymazsak.
- Bir lanet mi? - Başka bir meclisin işi mi?
Bakın, Konsey yetkilileri de bir kuvvetsizlik durumundan söz etmişti.
Daha fazla bilgi edinene dek aynen devam edeceğiz.
Hilda, hastalarla ilgilen.
Dikkatlerini dağıt da meraklanmasınlar.
Zor zamanlardayız cadılar.
Ama birlik olursak galip geleceğiz.
Bayan Meeks, yoklamaları getirdim.
Bayan Wardwell, karnaval açılışına gidecek misiniz?
Herkes onu konuşuyor.
Karnaval mı?
PROFESÖR CARCOSA'NIN GEZİCİ KARNAVALI
Zamanında Adam'la karnavallara giderdik.
- Baksana Harvey. - Efendim?
- Roz'la karnavala gidiyorsunuz, değil mi? - Evet.
Sabrina ve Nick de gelecekmiş.
İstersen sen de gel.
Ben şu yeni çocuğu, Robin'i çağırmayı düşünüyordum.
Süper fikir.
Saçları çok havalı.
Kesinlikle çağırmalısın.
Sorun şu ki...
...bu benim ilk çıkma teklifim.
Anladım.
Şöyle yapsan?
Onu bize katılmaya davet et.
Grup hâlinde.
Sonra biz aradan çekiliriz, ikinizi baş başa bırakırız.
Evet, bu daha yapılabilir geldi.
Dürüst olursam...
...ben de bu aralar Roz'la birlikteyken biraz geriliyorum.
Galiba ilişkimizi bir sonraki aşamaya taşımak istiyor.
Ama ben daha önce hiç yapmadım
ve yaşadığımda buna hazır olmak istiyorum, tabii yaşarsam.
Ama konuyu ben mi açacağım yoksa...
Selam çocuklar.
Pardon, geç kaldım.
Ne oldu?
Neyi kaçırdım?
Küçük kuzenim kraliçe mi oldu?
Sessiz konuş Ambrose.
Sessiz konuşayım, tamam.
Hayatta olduğuna göre halalarımız bilmiyor sanırım.
Bilmiyorlar.
Bu işte Lilith'in rolü ne?
Lilith'i naibim yaptım. İşin çoğunu o üstleniyor.
Ama bir prens tahtıma meydan okudu,
Kral Herod'un Tacı'nı ondan önce bulmam gerekiyor
ve bana yardım edebilmeni umuyorum.
Bir saniye. Kral Arthur gibi emanetlerin peşine mi düştün?
Herod'un Tacı ilk sırada.
- Yardım edecek misin? - Bir kraliçeye nasıl hayır diyebilirim?
Aynı duyguyu ben de paylaşıyorum.
Nick, ben de tam yanına gelecektim.
Olsun, ben geldim işte.
Yemek için plan yaptın mı? Bir yer biliyorum da.
Sabahki berbat olaydan sonra şeytani eserlere olan ilginiz
beni çok ama çok memnun etti.
Bunlar o tür eserler değil Müdire Spellman.
Çalışma amaçlı değilse ne okuyorsunuz?
Nedir bu?
- Neler oluyor? - Etine Dolgun ve Çirkin.
Bir cadı aşk romanı.
Herkes çok seviyor.
"Leziz vücuduyla arzıendam ediyordu.
Bu hikâyede, naçiz bir cadının ve büyülü âşığının...
...cadının kurnaz mı kurnaz, uğursuz ablasından çektikleri...
...anlatılıyor."
Yazar Helga Stillwell.
"Büyülü âşığının karşısındaydı.
Organı, terden sırılsıklam olmuş pantolonunun içinde kabarıyordu.
Sert deriden kamçıyı eliyle kavrayınca
sevmenin ve sevilmenin nasıl bir şey olduğunu hatırladı."
Hilda Spellman!
Ya da Helga Stillwell mi desem?
- Bu saçmalığı açıkla. - Saçmalık deme eserime.
Çocukları oyalamamı söylemiştin.
Saçma sapan hikâyeli bayağı bir romanla değil.
Hiç utanmıyor musun?
Belli ki utanmıyorsun.
Bu beş para etmez saçmalığı nasıl bastırdın?
- Dr. Cee'nin yardımıyla. - Öyle mi?
Peki beni, öz ablanı, art niyetli bir iblis gibi betimlemeni de
- o mu önerdi? - Yazarlıkta bildiğinden şaşmayacaksın.
Ne?
- Hilda. - Sakin.
Ucuz roman yazarlığı kariyerine atılmanın sırası değil.
Büyük bir krizin pençesindeyiz.
En büyük ve tek sorumluluğun, Akademi.
Hayır, değil!
Değil. Tabii ki onları umursuyorum.
Kuzucukları korumak için elimden geleni yapacağım
ama Akademi senin kaderin, benim değil.
Müdire ve başrahibe olmayı isteyen sendin.
Sen bir Spellman'sın. Vazifen...
Kendime karşı vazifem de mutlu olmak.
Akşam konuşacağız.
Hayır, konuşmayacağız çünkü Dr. Cee ile karnavala gidiyorum.
Sen de kendi yemeğini kendin pişir.
Peki.
Rezil kurgulardan ibaret sıradan kariyerini unutabilirsin.
İşte.
Böyle çok daha iyi.
Selam Robin.
Merhaba Theo. Ne var ne yok?
İlanları gördün mü?
Bu akşam bir karnaval açılışı varmış.
İyiymiş.
Gidelim mi?
Arkadaşlarımla gideceğiz de, grup olarak yani.
Olur tabii.
Gerçekten mi?
Müthiş.
İyi.
Güzel.
Tanrım!
- Selam. - Nasıl ya?
- Roz, selam. - Ben de...
Harvey.
Harvey, selam.
Karnavaldan bahsediyorduk.
Billy'nin fobisine çok şaşıracaksın.
Palyaço mu?
Ne var ya?
Korkunçlar, ne yapayım?
Yine de gidiyoruz Billy.
Roz, gelsene. Billy'nin arabasında yer var.
Öyle mi? Gerek yok, bizde de araba var.
Arkadaşlarla gideceğiz ama orada görüşürüz.
- Palyaço olsa da olmasa da. - Yaklaşacak olursa yumruğu basarım.
Ne oldu?
"Arkadaşlarla" mı? Roz, biz arkadaştan öteydik sanki.
Öyleyiz tabii ki.
Ama diğer arkadaşlarımızla gideceğiz, ondan öyle demiştim.
Evet, öyle ama...
Yani barıştık mı?
Evet, barıştık.
Tamam.
Reformun nasıl gitti?
Çok şaşıracaksın ama Cehennem Kralları fikirlerimi umduğum coşkuyla karşılamadı.
Hadi canım.
16 yaşında bir cadıdan emir almak hoşlarına gider sanırsın ama gitmiyormuş.
İlginç ama öyle.
Katılabilir miyiz?
Aslında şey...
Nick, ayağın nasıl?
Gayet iyi Agatha, neden sordun?
Kocaman, yara bere içinde, çarpık bir ayağın varmış artık.
- Geçici bir şey. - Ama cidden,
hem Sabrina hem de babasıyla olmak nasıldı?
Evet Nicky, Karanlıklar Lordu seni köpeği yapmış.
- Kes dangalak. - Sizi uyarıyorum.
Bunca zamandır Sabrina'dan hoşlanıyormuş gibi yaptın
ama aslında babasına yanıkmışsın.
- Şu an sabrımı zorlamak istemezsin Agatha. - Ne yaparsın Nicky?
Lord'un sana yaptığı gibi bizi yere mi yapıştırırsın?
Tamam, bu kadar yeter.
Var ya...
Cennete kadar yolunuz var.
Gecenin Kilisesi'nin 12 kişi kaldığına yatın kalkın şükredin.
Yoksa sizi mahvederdim.
- Sabrina? - Nick'i bulmalıyım.
Herod'un Tacı'nı buldum sanırım. En azından yaklaştım.
Vaktin dar, değil mi?
Nasıl buldun?
Herod'un kökenlerini araştırarak.
Son görüldüğü yerden başladım, yani kabrinden.
Herodiam, resmî olarak 1962'de İtalyan arkeologlarca keşfedilmiş.
Gayriresmî olarak?
Amerikalı arkeolog ve büyücü Edward Robinson tarafından, 1838 yılında.
Sonrasında taç birçok kez el değiştirmiş.
Jakes Huisman'dan Aleister Crowley'ye,
ondan da Amerikalı asker Er Benjamin Blossom'a geçmiş.
Kendisi tacı 1945 yılında Hitler'in sığınağından çıkarmış.
Blossom sonrasında ise tuhaftır ki tacı memleketine getirmiş, yani...
Greendale dersen çıldırırım.
Yaklaştın ama hayır.
- Riverdale'e. Orada okültistler öldürmüş. - Elbette.
Tacın peşindelermiş ama bulamamışlar.
Biz nasıl bulacağız? Riverdale dev, korkunç bir yer.
Haklısın.
Ama elimizde bu var.
Bir pusula mı?
Bir ahlaksızlık pusulası. Uçan Hollandalı'ya aitti sanırım.
Yoksa Ulu Denizci'ye mi?
Hatırlamıyorum ama zatıaliniz ben,
pusulayı büyülü eşyalara hassas olacağı şekilde kalibre ettim.
Örneğin Şeytan'ın Kitabı.
Ambrose, sen bir dâhisin.
Riverdale'e gidip pusulayı takip etmemiz yeterli.
RIVERDALE'E HOŞ GELDİNİZ AMERİKA'NIN EN SEVİLEN KASABASI
DÜNYANIN CİNAYET BAŞKENTİ JJ BURADAYDI
Anlamıyorum.
Toprağa gömmemişler, ağaca saklamışlar.
Asla yeşermeyen ağaca.
Bir tane daha ver.
Hâlâ kendindeyken dur bence.
Biraz şey görünüyorsun, ne denir... Bitik görünüyorsun Nick'çiğim.
Sen de öyle. Ergen gibi sivilce yapmışsın.
Kendine yüklenme.
Lord'un içine girdiği bir sürü kâfir tanıdım.
Biraz hırpalandılar, evet. Ama nihayetinde iyileştiler.
Hatta bazıları üstün bir acı seviyesine eriştiklerini söylüyordu.
Acının zevke dönüştüğü.
Var ya.
Burası eskiden eğlenceliydi.
Sana bir iki "arkadaş" çağırayım mı?
Çok cazip bir teklif ama hayır.
Tekrar geleceksin.
Senin gibiler hep gelir.
Dikkatli ol.
Herod'un Tacı.
Mucize üstüne mucize.
Ver bakayım şu nacağı.
Dur, ne yapacaksın?
Bana karşı kullanılmaması için yok edip
- parçalarını Cehennem'e götüreceğim. - Bekle.
Taç, olağanüstü seviyede enerji saçıyor.
Pusula takip etti, ben de hissediyorum.
Birkaç saatliğine ödünç alıp inceleyebilirsem
belki gücünden faydalanıp meclisimizi ayağa kaldırabiliriz.
Bilemiyorum Ambrose.
Sen arkadaşlarınla karnavala git, ben o arada hallederim.
Sonra istediğini yaparsın.
Peki. Birlikte yok edeceğiz ama.
Söz mü?
GEHENNA İSTASYONU
Melvin?
Nick'i gördün mü? Kayboldu resmen. Elspeth kütüphaneye bakmamı söyledi.
Evet, burada bir şeyler araştırıyordu.
Dorian'ın mekânına gitmiş.
Kutsal Olmayan Kilise boş mu, diye sordu.
Kendine ampütasyon mu?
Bu nereden çıktı?
Olamaz.
Nick, dur! Ne yapıyorsun?
Kesmiyor. Kanatmıyor bile. Kurtulamıyorum bu şeyden.
Nick, ne yapıyorsun? Dur biraz.
Zaman alacak ama düzelecek, tamam mı?
Hilda halam söyledi.
Ambrose da söyledi.
Ama lütfen kendine zarar verme.
Hâlâ içimde Sabrina.
Kalıntılarını içimde hissediyorum.
Hayır, değil.
Bunlar artçı etkiler, travma sonrası stres bozukluğu gibi.
Sanki başka birine dönüştüm Sabrina.
Nick.
Nick, nasıl yardım edebilirim?
Edemezsin.
Üzgünüm Sabrina.
Anlıyor musun, öyle bir...
Yaşadıklarını hayal etmem bile zor.
Hadi zihnini güzel şeylerle meşgul edelim.
Tamam mı?
Mesela akşamki karnaval gibi. Hâlâ var mısın?
Herod'un Tacı.
Bu taç, Greendale'in cadılarına güç veren bir kaynağa dönüştürülebilir mi?
Kurtulduk.
Görünüşe göre taç, asama enerjisiyle güç veriyor.
Seni bu kadar güçlü kılan ne?
Manyetizma mı? Nazar büyüsü mü?
Sahibinin katlettiği bin bebeğin kanıyla yapılan büyüler mi?
Niye pekmez kokusu alıyorum?
Sonsuz uykuma tacımla daldım
ancak biri uykumu bölüp kıymetlimi benden çaldı.
Onu sen mi çaldın?
Böyle bir şeyi asla...
Le-heh Lishon Achshav.
Kıymetlim, söyle bana,
bizi kim uyandırdı?
Sabrina.
Kraliçe olacak kız.
Sabrina.
PROFESÖR CARCOSA'NIN KARNAVALI
Profesör Carcosa'nın gezici hayal oyunları karnavalına hoş geldiniz!
- Sağ ol. - Mısır.
Hemen buyurun.
Bir arkadaşım demişti ki
"Size bilmediğiniz şeyler gösterir, sizi gitmeyeceğiniz yerlere götürürüz.
Deli rüzgârların kasıp kavurduğu dağlardan,
yumuşak meltemlerin estiği adalara.
Göklere yükseldik, diplere daldık.
Çünkü sizlere olağanüstü bir gösteri sunmak istedik!"
İyi misin?
Evet.
Evet, sadece bir anlığına bir şey gördüm sandım.
İşte şuradalar. Sabrina!
- Kötü bir şey mi? - Selam çocuklar.
- Pardon, geç kaldık. - Tam zamanında geldiniz.
Harvey üçüncü tatlıyı yutmak üzere.
Sen Robin olmalısın. Sabrina. Bu da sevgilim Nick.
Merhaba.
Memnun oldum.
Selam Scratch, n'aber?
İyidir Kinkle.
Senden n'aber?
Sakin ol be, hâl hatır sorduk.
- Sakinim zaten. - Peki o zaman.
- Girelim mi? - Harika fikir.
Bakalım, ne aktiviteleri var.
Aktiviteler!
Elbette bol bol var.
Çarpışan arabalar, balerin, perili köşk.
Peki.
- İyi, güzel. - Harika.
Sorma ya...
Yazdıklarımı beğenmesini beklemiyordum ama yine de...
Zamanla alışır Hilda, bu...
Bundan emin olamam Dr. Cee, yani...
Şu ana kadar farklı cadılar olduğumuzu,
farklı şeyler, farklı hayatlar istediğimizi hiç kabullenemedi.
Benim tek istediğim şömineli minik kır evimde
örümceklerim ve köpeğimle yaşlanmak.
Pelüş olmayan bir köpek.
Ne bileyim işte,
örgü örüp The Munsters tekrarlarını izlemek istiyorum.
Bunu ben de istiyorum Hilda.
Hem de uzun zamandır.
- Hilda? - Efendim?
İyi misin? Ne...
Olamaz.
Dr. Cee...
Sormak için doğru anı bekliyordum.
Hildegarde Antoinette Spellman,
benimle evlenir misin?
Evet.
Evet. Tabii ki evlenirim.
Böyle buyurun!
Gücünüzü sınayın.
Ne dersiniz beyefendi?
He-Man misiniz yoksa 45 kiloluk bir sıska mı?
- Tamam, deneyeyim. - İşte cesur bir adam.
Gösterin kendinizi.
- Madendeki kazmalar gibi. - Yapabilirsin bebeğim.
Yazık oldu genç adam.
Ama şevkin kırılmasın.
Herkes Herkül'ü alt edemez.
Sıradaki?
Ben varım.
Hadi Kinkle, çekil de gerçek bir erkek gör.
- Vay be. - Billy, süperdin!
Ödülü seçebilir miyim?
Hangisini istersen.
Evet, senden iyiyim, ben de onu diyorum.
Evet.
FALCI AŞK İKSİRİ
El falı ister misin?
Buyur.
Otur.
İlginç.
Hayat çizgin burada. Görünüşe göre bana bir sorun var.
Ben...
Bir nişanlım vardı.
Adam.
Başına korkunç bir şey geldiğinden endişeliyim.
Çok üzgünüm.
Artık aramızda değil.
Ama bunu zaten biliyordun.
Çünkü gözlerinle gördün.
Ne...
Hayır, görmedim.
En azından hatırlamıyorum.
Bir dakika.
Söyler misin?
Adam'la ilişkinizi "tamamına erdirmemiş" miydiniz?
Ne?
Bu ne küstahlık?
Evet. Belli ki erdirmemişsiniz.
İyi günler...
Madam.
GİRİŞ
TANRILARLA UÇMAK İÇİN BU BOYDA OLMALISIN
Burası soğukmuş.
Şimdi ısındın mı?
Bekle. Hakkımda bilmen gereken bir şey var.
Ben...
Ben hep böyle görünmüyordum. Ben...
Ben eskiden farklıydım.
Theo olarak doğmadım.
Sorun değil.
Sonuçta şu anda Theo'sun.
İşte...
Eminim fark etmişsindir...
...ama senden hoşlanıyorum Theo.
Ben de senden hoşlanıyorum Robin.
CAZİBELİ YILAN GÖSTERİSİ
Nihayet buldum seni.
İyi misin?
Niye gittin ki?
İyiyim ama gitsek mi artık?
Muhtemelen karnaval havanda değilsin ama katıldığın için sağ ol.
Baban epey mutludur. Nihayetinde istediği oldu.
Kızı tahta geçti.
- Cehennem'e hükmediyor. - Onun için değil, senin için yaptım Nick.
- Yine de içten içe hoşuna gitmiştir. - Nick.
Bunu hiç konuşmadık ama...
...neler hissettin?
O etten hapishanede?
Sabrina, ben...
Şu anda bunu düşünmek istemiyorum.
Ben sadece...
Sadece kız arkadaşımla aşk tüneline girmek istiyorum.
AŞK TÜNELİ
Olur mu?
Tabii ki olur.
Hadi.
Bende mi kalsan?
GİŞE
Yirmilik vereyim.
- Nick! - Sabrina, koş!
Tacımı çaldın.
Beni uykumdan uyandırdın.
- Kaçın! - Neler oluyor?
Gösteri, ama yine de kaçın!
Angustos in via!
Ad quos eieci te ad infernum daemonium...
Caliban!
Yardım et.
Güzelliğin beni cezbetse de...
...hayır, etmeyeceğim.
Tacım!
Kıymetlim!
Nick!
Beni uyandırıp bu gazaba sebep olan sensin.
Canlı canlı derin yüzülürken parçalarına bakıp ağlayacaksın.
Sonra buradaki tüm masumları katledeceğim,
yüzyıllar önce Yahudiye'de yaptığım gibi.
Önce senin bedeninle başlayacağım.
Explodere Centena Millia!
Kanlı ayak izlerini takip ettim de...
Gitmemiz gerek.
Hemen.
Biraz güçsüz düştüm
ama bu pisliği temizleyip eve ışınlanacak hâlim var.
Bir sorum var.
Herod'un Tacı'nı çalan şu Thor kılıklı eleman kimdi?
Caliban. Nefret edilesi bir tip.
Bir Cehennem prensi ama kilden can bulmuş, tuhaf bir şey.
Neyse, şimdi onu konuşmayalım.
Eve gidip kendimize gelelim.
Aslında ben Akademi'ye dönecektim.
Kendi yatağıma. Her şey normale dönene dek.
Nick, sen iyi misin?
Evet.
Evet Spellman.
İyiyim.
Gerçekten.
Döndüğünden beri bana ilk defa Spellman dedin.
Evet.
Nick'çiğim.
Zorlu bir akşam mıydı?
Kral Herod'un saldırısına uğradım.
Ayrıca henüz farkında olmasa da sevgilimin yeni bir talibi var.
Hep böyle olmaz mı?
- Sana bir tek absent vereyim. - Şişeyi ver Gray.
Teklif ettiğin "arkadaşlar" konusunda da kararımı değiştirdim, istiyorum.
Hepsinden birer tane.
Nasıl istersen.
Neyi seversin?
Acıyı.
Unutmamı sağla.
Başına ne geldi Adam?
Benim başıma ne geldi?
Caliban, Caliban...
Evet!
Nihayet geldiniz.
Yakışmış mı leydim? Cehennem tacını alana dek bunu takacağım.
Ölebilirdik! Neden yardım etmedin?
Yardım mı?
Bu bir müsabaka.
Seni izliyordum.
Çok yakından.
O zaman Kral Herod'un tacının peşine düştüğünü de biliyordun.
Leydim, Kral Herod'un bir muhafız olduğunu herkes bilir.
Onu öldüreceğini düşündüm.
Ya da onun seni.
Belki de...
...birbirinizi öldüreceğinizi.
Gerçek hükümdarlar taktik bilir.
Ama soruma cevap vermedin.
Taç yakışmış, değil mi?
İlk raundu kazandın.
Tadını çıkar. Kazandığın son raunt olacak.
Sana yemin ederim,
tahtımı sana vermektense seni gırtlaklamayı yeğlerim.
Sabrina, Sabrina...
Kinkle denen çocuk buram buram masumiyet kokuyor.
Kız kurusu Wardwell de öyle.
Bir bakire.
Putnam da...
...oldukça iffetli.
Yanlarında bir kâhin var.
- Tehdit teşkil edebilir. - Onu bana bırak.
Toprak hazır.
Bu tohum da hazır.
Kanı akıtılacak kurbanı getirin.
- Siuil linn a duine uaine. - Eski tanrılar...
- Néallta fola. Siuil linn aduine uaine... - ...bu kan bizi ihsan etsin.
Zümrüt olan tekrar doğsun.
Eski Tanrılar,
bu kan bizi ihsan etsin.
Zümrüt olan tekrar doğsun.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu